Dear NU Community,
In light of recent news reports and the WHO's declaration of a monkeypox outbreak, we would like to inform you that there are currently no confirmed cases in Kazakhstan. As a precautionary measure in response to the global situation, the Ministry of Healthcare of Kazakhstan has strengthened efforts to prevent the entry of the monkeypox virus. The Chief Sanitary Doctor has issued a resolution enforcing enhanced control protocols at sanitary and quarantine checkpoints, including airports and border crossings. Special attention is being given to travelers arriving from countries with reported cases of monkeypox.
What’s done at NU?
In order to maintain a favorable epidemiological condition at the NU community, the Health and Well-Being Department requested all Schools to ensure having a negative PCR test result for monkeypox, obtained within 72 hours before arrival in all students, employees and visitors arriving from the affected areas: Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Cameroon, Gabon, Republic of the Congo, Liberia, and Sierra Leone. It is also required to provide information about such students, employees, and visitors for the purpose of medical monitoring and control.
What should you know about the monkeypox (CDC, 2024; WHO, 2024)?
• Monkeypox is a viral disease transmitted from animals to humans, with symptoms similar to smallpox but generally milder.
• Transmission occurs through close contact with infected lesions, body fluids, respiratory droplets, and contaminated materials. The incubation period ranges from 5 to 21 days.
• Monkeypox is usually self-limiting, it can be severe—especially in children, pregnant women or immunocompromised individuals.
• Symptoms include fever, headache, muscle aches, swollen lymph nodes and a rash that appears 1 to 3 days after fever, usually starting on the face and spreading. The illness typically lasts 2 to 4 weeks.
Recommendations for Travelers to Foreign Countries:
1. Avoid traveling to monkeypox-endemic countries (especially with children): Ghana, Congo, Cameroon, Liberia, Nigeria, and the Central African Republic, where outbreaks have been reported.
2. Minimize contact with wild animals (primates, rodents) while abroad. Avoid eating street food and ensure that any meat products are thoroughly cooked.
3. When visiting crowded places, practice preventive measures such as social distancing, wearing masks, using hand sanitizers, and maintaining hand hygiene.
4. If you experience symptoms such as fever, rash (redness, blisters, etc.) within 3 weeks of returning from your trip please contact your medical provider (polyclinic or medical assistance).
Sincerely Yours,
Health and Well-being Department
***
Құрметті NU Қауымдастығы,
ДДҰ-ның маймыл шешегінің өршуі туралы соңғы жаңалықтары мен мәлімдемелерін ескере отырып, біз сізге қазіргі уақытта Қазақстанда тіркелген жағдайлардың жоқтығын хабарлағымыз келеді. Жаһандық жағдайға жауап ретінде және сақтық шарасы ретінде Қазақстан Республикасының Денсаулық сақтау министрлігі маймыл вирусының енуіне жол бермеу бойынша шараларды күшейтті. Бас санитарлық дәрігер санитарлық-карантиндік пункттерде, соның ішінде әуежайлар мен шекаралық өткелдерде бақылауды күшейтуді көздейтін қаулы шығарды. Маймыл инфекциясы тіркелген елдерден келген саяхатшыларға ерекше назар аударылады.
NU-да не істелді?
Назарбаев Университетінің қауымдастығында қолайлы эпидемиологиялық жағдайды сақтау үшін Денсаулық сақтау және әл-ауқат департаменті барлық Мектептерден келесі аймақтардан келетін барлық студенттердің, қызметкерлердің және келушілердің келуден 72 сағат бұрын жасалған маймыл шешек ПТР сынағының теріс нәтижесі болуын қамтамасыз етуді сұрады: Демократиялық Конго Республикасы, Нигерия, Камерун, Габон, Конго Республикасы, Либерия және Сьерра-Леоне. Сонымен қатар осы елдерден келген студенттер, қызметкерлер және келушілер туралы ақпаратты медициналық бақылау мен қадағалау үшін ұсыну қажет.
Маймыл шешек ауруы бойынша Сіз не білуіңіз керек (CDC, 2024; WHO, 2024)?
• Маймыл шешек - бұл вирустық зооноз (жануарлардан адамға берілетін вирус), клиникалық тұрғыдан онша ауыр болмаса да, нағыз шешек ауруына өте ұқсас белгілері бар.
• Маймыл шешек вирусы тығыз байланыста болу арқылы - бір адамнан екінші адамға зақымданулар, дене сұйықтықтары, тыныс алу тамшылары және төсек-орын сияқты ластанған материалдармен беріледі. Маймыл шешектің инкубациялық кезеңі әдетте 5 күннен 21 күнге дейін созылуы мүмкін.
• Маймыл шешек әдетте өзінен-өзі жазылып кетеді, бірақ кейбір адамдарда, мысалы, балаларда, жүкті әйелдерде иммунитеті төмендеген адамдарда ауыр өтуі мүмкін.
• Маймыл шешек ауруы қызба, бас ауруы, бұлшықет ауруы, арқадағы ауырсыну, лимфа түйіндерінің ұлғаюы, қалтырау сынды симптомдардан басталады. Қызба пайда болғаннан кейін 1-3 күн ішінде (кейде одан да ұзақ) науқаста бөртпе пайда болады, көбінесе бөртпе бет аймағынан басталып басқа дене бөліктеріне тарайды. Ауру әдетте 2-4 аптаға созылады.
Шет елдерге саяхатшыларға келесі нұсқаулықтарды ұсынамыз:
1. Маймыл шешегінің өршуі тіркелген елдерге барудан аулақ болыңыз (әсіресе балалармен). Бұл аймақтарға барған саяхатшылар қайтып оралғаннан кейін 21 күн ішінде денсаулығын бақылап, қажет болған жағдайда медициналық көмекке жүгінуі керек.
2. Шетелде жүргенде жабайы жануарлармен (приматтармен, кеміргіштермен) жақын байланысты болдырмау. Көшедегі тағамдарды ішуден аулақ болыңыз және кез келген ет өнімдерінің мұқият пісірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Адамдар көп жиналатын жерлерге барған кезде әлеуметтік қашықтықты сақтау, бетперде кию, қолды тазартқыштарды қолдану және қол гигиенасын сақтау сияқты алдын алу шараларын қолданыңыз.
4. Егер сізде қызба, бөртпе (қызару, көпіршіктер және т.б.) сияқты белгілер пайда болса, сапардан оралғаннан кейін 3 апта ішінде дереу жақын жердегі медициналық мекемеге медициналық көмекке жүгініңіз.
Ізгі ниетпен,
Денсаулық сақтау және әл-ауқат департаменті
***
Уважаемое NU Cообщество,
В свете последних новостей и объявления ВОЗ о вспышке обезьяньей оспы, мы хотели бы сообщить, что в настоящее время в Казахстане не имеется подтвержденных случаев этого заболевания. В качестве превентивной меры, Министерство здравоохранения Республики Казахстан усиливает действия по предотвращению возможного появления вируса обезьяньей оспы на территории страны. Главный государственный санитарный врач издал Постановление, которое предусматривает усиленный контроль на санитарных и карантинных пунктах, включая аэропорты и пограничные переходы. Особое внимание уделяется путешественникам, прибывающим из стран, с зарегистрированными случаями обезьяньей оспы.
Что предпринято в NU?
Для поддержания благоприятной эпидемиологической ситуации в сообществе Университета, Департамент здравоохранения и благополучия запросил все Школы обеспечить наличие отрицательного результата ПЦР-теста на обезьянью оспу, полученного за 72 часа до прибытия, у всех студентов, сотрудников и посетителей, прибывающих из следующих регионов: Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго, Нигерия, Камерун, Габон, Республика Конго, Либерия и Сьерра-Леоне. Также необходимо предоставлять информацию о таких студентах, сотрудниках и посетителях для осуществления медицинского наблюдения и контроля за ними.
Что нужно знать об обезьяньей оспе (CDC, 2024; WHO, 2024)?
• Обезьянья оспа — это вирусное заболевание, передающееся от животных человеку, с симптомами, схожими с оспой, но в более мягкой форме.
• Передача происходит при тесном контакте с пораженными участками кожи, биологическими жидкостями, респираторными каплями и зараженными материалами. Инкубационный период варьируется от 5 до 21 дня.
• Обезьянья оспа обычно проходит самостоятельно, однако может протекать тяжело, особенно у детей, беременных женщин или людей с ослабленным иммунитетом.
• Симптомы включают лихорадку, головную боль, мышечные боли, увеличение лимфатических узлов и сыпь, которая появляется через 1-3 дня после начала лихорадки, обычно начиная с лица и распространяясь по телу. Болезнь обычно длится от 2 до 4 недель.
Рекомендации для путешественников в другие страны:
1. Избегайте поездок в эндемичные для обезьяньей оспы страны (особенно с детьми): Гана, Конго, Камерун, Либерия, Нигерия и Центральноафриканская Республика, где были зарегистрированы вспышки.
2. Минимизируйте контакт с дикими животными (приматами, грызунами) во время путешествий. Избегайте употребления уличной еды и убедитесь, что любые мясные продукты тщательно приготовлены.
3. При посещении мест с большим скоплением людей соблюдайте профилактические меры, такие как социальное дистанцирование, ношение масок, использование антисептиков для рук и поддержание гигиены рук.
4. Если у вас появились симптомы в течение 3 недель после возвращения из поездки, такие как лихорадка или сыпь (покраснение, волдыри и т.д.), немедленно обратитесь за медицинской помощью в обслуживающее Вас медицинское учреждение (поликлинику или медицинский ассистанс).
С уважением,
Департамент здравоохранения и благополучия