Dear NU Community,
October as the Breast Cancer Awareness Month aimed to focus on this cancer in women and to appeal to early detection of breast cancer. Breast cancer is a truly global health concern. The World Health Organization reports that over 10 million women are diagnosed with breast cancer every year. This disease carries a substantial impact on lives, but the silver lining is that breast cancer screening is an affective mean of early detection and intervention.
Breast cancer screening entails the regular examination of a woman's breasts, enabling the identification of cancer before any symptoms manifest. While this disease may have significant conciquinces there is opportunity for early detection and treatment.
What Women Need to Know:
In Kazakhstan, women aged from 40 to 70 have the valuable opportunity to undergo free breast mammograms every two years. Mammography is considered the most effective tool for early detection. If further investigations are necessary, some additional diagnostics are arranged.
Screening Guidelines 2023:
To help you determine the ladies' eligibility, we've listed the birth years relevent in 2023: 1983, 1981, 1979, 1977, 1975, 1973, 1971, 1969, 1967, 1965, 1963, 1961, 1959, 1957, 1955, 1953.
The ladies can undergo the mammogram screening as follows:
- International employees can get mammogrphy by contacting their respective medical assisstance and insurance companies as per the BUPA and Allianz health insurance program respectively;
- Citizens and Residents of the Republic of Kazakhstan at the polyclinic they registered at;
- The NU community members registred for the PHC services at the University Health Center (UHC). To get a referral for breast screening visit the Republican Diagnostic Center - Unit 1D, Office 6, from 8 am to 11 am (Mon-Fri); no prior appointment is needed.
We strongly encourage the ladies to take charge of health by participating in breast cancer screening.
Sincerely Yours,
University Healthcare Department
***
Құрметті Назарбаев Университет қауымдастығы,
Қазан-әйелдер онкологиясы мәселесіне назар аударуға және сүт безі қатерлі ісігінің ерте диагностикасы туралы хабарлауға арналған дүниежүзілік сүт безі қатерлі ісігіне қарсы қозғалыс айы. Сүт безі қатерлі ісігі дүниежүзі бойынша әйелдерде ең көп таралған қатерлі ісік болып табылады. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының мәліметі бойынша, жыл сайын 10 миллионнан астам әйел сүт безі қатерлі ісігімен ауырады. Бұл аурудың көптеген салдары бар, бірақ сүт безі қатерлі ісігін ерте анықтау және емдеудің тиімді құралдары да бар.
Сүт безі қатерлі ісігінің скринингі - сүт безі қатерлі ісігін ерте анықтау мүмкіндігін арттырады, бұл өз кезегінде емдеуді тиімдірек етеді.
Әрбір әйел білу маңызды:
Қазақстанда 40 пен 70 жас аралығындағы әйелдер екі жылда бір рет тегін маммография жасата алады. Маммография-бұл сүт безі қатерлі ісігін ерте анықтауға арналған ең тиімді құрал. Егер қосымша зерттеу қажет болса, онда кезекті тексерілуге жіберіледі.
Скрининг 2023 нұсқаулары:
Әйелдердің осы скрининг бағдарламасына қатысуға болатының анықтауға көмектесу үшін біз тиісті туған жылдарды тізімдедік: 1983, 1981, 1979, 1977, 1975 , 1973, 1971, 1969, 1967, 1965, 1963, 1961, 1959, 1957, 1955, 1953.
Маммографиялық скринингті келесі жолдармен өтуіңізге болады:
- Шетелдік қызметкерлер BUPA және Allianz медициналық сақтандыру бағдарламаларына сәйкес тиісті медициналық мекемелер мен сақтандыру компанияларына хабарласу арқылы маммография өте алады;
- Қазақстан Республикасының резиденттері тіркелген жері бойынша емханада өте алады;
- Назарбаев Университет қауымдастығының мүшелері Университеттің медициналық орталығында (UHC) медициналық-санитарлық алғашқы көмегіне тіркелсе, маммографиядан өте алады. Сүт бездерін скринингке жолдама алу үшін Республикалық диагностикалық орталыққа - 1D бөлімшесіне, 6-кабинетке, таңғы 8-ден 11-ге дейін (Дс-Жм) бару керек; алдын ала жазылу қажет емес.
Біз әйелдерді сүт безі қатерлі ісігінің скринингіне қатысу арқылы өз денсаулығына қамқорлық жасауға шақырамыз.
Ізгі ниетпен,
Университеттің денсаулық сақтау департаменті
***
Уважаемое сообщество Назарбаев Университета,
Октябрь - месяц всемирного движения против рака молочных желез, призван обратить внимание на проблему женской онкологии и для информирования о возможностях ранней диагностики. Во всем мире рак молочной железы является наиболее распространенным видом рака у женщин. По данным Всемирной организации здравоохранения, ежегодно более 10 миллионов женщин регистрируются с раком молочной железы. Это заболевание имеет значительные последствия, однако существуют возможность его раннего выявления и лечения.
Скрининг рака молочной железы включает в себя регулярное обследование молочных желез для выявления рака до того, как характерные признаки и симптомы станут очевидными. Хотя скрининг не может предотвратить рак молочной железы, но он значительно повышает шансы раннего обнаружения, что, делает лечение более эффективным.
Что необходимо знать каждой женщине:
В Казахстане женщины в возрасте от 40 до 70 лет имеют возможность пройти бесплатную маммографию каждые два года. Маммография - самый эффективный инструмент для раннего обнаружения рака молочной железы. Если потребуется дальнейшее исследование, будет проведена дополнительная диагностика.
Рекомендации по скринингу 2023:
Для вашего удобства, перечислены соответствующие годы рождения подлежащие диагностике в 2023 году: 1983, 1981, 1979, 1977, 1975 , 1973, 1971, 1969, 1967, 1965, 1963, 1961, 1959, 1957, 1955, 1953.
Как пройти скрининг:
- Иностранные работники могут обратиться в страховую и медиицнский ассистанс компании согласно программам медицинского страхования BUPA и Allianz в рамках предоставленной медицинской страховки;
- Граждане и резиденты Республики Казахстан по месту прикрепления в поликлинике;
- Граждане и резиденты Республики Казахстан, прикрепленные к University Health Center (UHC), для получения направления на скрининг, посетите Республиканский диагностический центр - отделение 1D, офис 6, с 8 до 11 часов утра (пн-пт); предварительная запись не требуется.
Мы рекомендуем Вам воспользоваться возможностью и позаботиться о своем здоровье.
С уважением,
Департамент здравоохранения Университета